Français

Le Papillon Magique | The Magic Butterfly

Oh ! Pas n’importe quel papillon, qui attend bêtement de se transformer en chrysalide Pas un qui  naît dans un cocon. Pour enfin sortir, resplendissant et ne vivre que quelques heures ! Pouahhhhh !

Je n’aurai pas du tout aimé être ce genre de papillon. Non moi Je suis un Papillon Magique ! 

Le “Papillon Magique”

Voilà  mon nom !« Allez ! Allez-vous dire ! »

Encore un qui se croit directement descendu du paradis ! »

Et qui croit qu’il peut tout faire

Et tout connaître ! 

Encore un qui veut nous faire avaler n’importe quoi 

Eh bien  moi, ça je m’en fiche !

C’est à vous  de décider ce que  vous voulez ! 

Moi j’ai bien du mal  à suivre mon chemin,

alors Vous ! Vous, vous débrouillez comme moi !

Moi, Je butine, je vole, je voyage ! J’adore  voler surtout au-dessus des  plages ! On regarde en dessous et on  voit  la mer bleue…

Catalan

Conte per anens 

Una vegada hi havia !

Totes les històries que les persones grans volen fer creure als nens, comencen per : Hi havia una vegada”.

La meva història, ella, comença per  RUM…m…m…m M. RUM !

I Sí, RONCO !

Això no té res de màgic perquè tothom ronca !

Fins i tot el meu gos ! i em desperta a la nit !

Fins i tot la mosca que s’arrauleix

En un racó de la vostra habitació.

És veritat que tan bon punt enceneu el llum Es desperta.

No sap més on es troba, Xoca per totes les parets, Fa un soroll d’infern !

En resum, desperta tota la família

Tothom. Agafa alguna cosa,

Prova de matar aquesta bestiota

Que gira, embogida per la peça 

Ah ! També per què heu encès el llum ?

Ah ! Sí, ja teníeu set !

I jo, ronco al meu racó,

Perquè ningú no m’ha vist i a més

El meu son és molt profund, Doncs, tothom s’agita.

I jo DORMO ! RONCO !

Dormo perquè estic molt cansat. 

He fet un viatge llarg !

I ahir a la nit

Estava tan rebentat

Que em vaig entaforar

En el conducte de la xemeneia,

Em vaig deixar aspirar per les volutes de fum, vaig aterrar a la placa de la xemeneia i…

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZas !

Em vaig ensopir !