Le Papillon Magique | The Magic Butterfly

Français

Oh ! Pas n’importe quel papillon, qui attend bêtement de se transformer en chrysalide Pas un qui  naît dans un cocon. Pour enfin sortir, resplendissant et ne vivre que quelques heures ! Pouahhhhh !

Je n’aurai pas du tout aimé être ce genre de papillon. Non moi Je suis un Papillon Magique ! 

Le « Papillon Magique »

Voilà  mon nom !« Allez ! Allez-vous dire ! »

Encore un qui se croit directement descendu du paradis ! »

Et qui croit qu’il peut tout faire

Et tout connaître ! 

Encore un qui veut nous faire avaler n’importe quoi 

Eh bien  moi, ça je m’en fiche !

C’est à vous  de décider ce que  vous voulez ! 

Moi j’ai bien du mal  à suivre mon chemin,

alors Vous ! Vous, vous débrouillez comme moi !

Moi, Je butine, je vole, je voyage ! J’adore  voler surtout au-dessus des  plages ! On regarde en dessous et on  voit  la mer bleue,

Le sable jaune sur des kilomètres

Des petits enfants qui jouent sur le sable ou dans l’eau ! C’est très beau vu du ciel. J’aime sentir le vent sur mes ailes ! Je suis libre !

J’ai des ailes très solides, et je n’ai peur de rien ! C’est déjà pas mal pour un papillon magique ! Par contre  j’ai un gros défaut, je suis très curieux et très indiscipliné ! Je veux tout apprendre  par moi-même, Alors des fois, je me plante, je me fais mal, mais  je suis aussi très têtu, alors je recommence pour trouver la solution.

Anglais

Once upon a Time…

All make believe stories that
adults tell children began with:
« Once upon a time”

My story begins.

ZZZZ…!!!!! AH YES, I AM

SNORING!

This is not at all magic for
Everyone snores! Even my dog!

And he wakes me up at night!

Even the fly which huddles,
In a corner of your bedroom.
It is true that from the moment.
You switch on the light,
It awakens,

Does not know where it is, bangs into walls, makes a dreadful racket!
In short, it awakens the whole household. Everyone picks up something,tries to swat this horrid little beast.

Which flies panic, stricken
around the room?

Hey! Why did you switch on the light?

AH! Yes, you were thirsty!
As for me, I snore in my corner, for no one has seen me and what is more I sleep very deeply, whilst everyone bustles about.